1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,591 --> 00:00:05,469
(オーケストラ音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:24,654 --> 00:00:28,283
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

5
00:00:56,269 --> 00:00:57,479
（足ひれの拍手）

6
00:00:57,479 --> 00:00:59,689
（拍手）

7
00:01:22,170 --> 00:01:24,798
（深いうなり声）

8
00:01:30,762 --> 00:01:33,306
(優しい音楽)

9
00:01:52,200 --> 00:01:54,411
（うめき声）

10
00:02:01,501 --> 00:02:03,670
- モンゴルの王子
テイラー、これを教えてくれました。

11
00:02:04,629 --> 00:02:06,923
独創的な装置
適切な機会に。

12
00:02:08,842 --> 00:02:10,552
もう友達に嘘をつくことはありません。

13
00:02:11,845 --> 00:02:13,847
そして、他人の妻には決してキスしてはいけません。

14
00:02:15,932 --> 00:02:18,893
(怪しい音楽)

15
00:03:14,699 --> 00:03:17,202
(優しい音楽)

16
00:03:32,425 --> 00:03:33,927
- ボブ・テイラーはどこですか？

17
00:03:36,680 --> 00:03:38,098
- 彼はゾリバンのところへ行きました。

18
00:03:38,598 --> 00:03:39,474
- 一人で？

19
00:03:40,100 --> 00:03:41,393
- さて、昨夜の出来事の後

20
00:03:41,601 --> 00:03:43,603
彼はそう感じたのだと思います
私たちと一緒にいてはいけません。

21
00:03:44,312 --> 00:03:45,146
- 彼は何と言ったんですか？

22
00:03:46,356 --> 00:03:47,899
- 彼は何も言いませんでした。

23
00:04:04,124 --> 00:04:06,751
テイラーさんのものです。
- 白人が見つからない。

24
00:04:06,751 --> 00:04:08,169
虎は食べる。

25
00:04:08,169 --> 00:04:10,880
(ドラマチックな音楽)

26
00:04:14,050 --> 00:04:16,720
(気ままな音楽)

27
00:04:20,014 --> 00:04:22,434
- エヴリン、東洋のことは忘れてください。

28
00:04:22,434 --> 00:04:25,937
ひどかったのはわかるけど、
このままではいけない。

29
00:04:25,937 --> 00:04:28,440
- エリック、絶対にやりたくない
あの国をもう一度見てください。

30
00:04:29,858 --> 00:04:32,610
- さあ、取ってみませんか
デッキの周りを散歩しますか？

31
00:04:34,529 --> 00:04:35,655
追いつきます。

32
00:04:36,906 --> 00:04:39,117
動物園でエヴァンスのためにセイウチを買ってくるんだ。

33
00:04:56,843 --> 00:04:58,678
- 何で笑ってるの？

34
00:04:58,678 --> 00:04:59,637
(笑)

35
00:04:59,637 --> 00:05:01,473
ちょうど私が知りたかったことです。

36
00:05:01,473 --> 00:05:03,183
- 何？
- 笑っていいよ。

37
00:05:03,183 --> 00:05:04,726
- ああ、真剣に考えてみましょう、ロジャー、

38
00:05:04,726 --> 00:05:07,228
彼にさせないでください
また一緒にお会いしましょう。

39
00:05:07,228 --> 00:05:08,897
彼は今すぐに出てくるでしょう。

40
00:05:08,897 --> 00:05:10,857
- 彼はあなたをめちゃくちゃにしています、エヴリン、

41
00:05:10,857 --> 00:05:12,150
皆さんは結び目で結ばれていますか？

42
00:05:13,526 --> 00:05:15,862
あなたの夫には何か奇妙な点があります。

43
00:05:15,862 --> 00:05:17,655
何かよくわかりません。

44
00:05:17,655 --> 00:05:19,032
- ああ、彼のことは話さないでおこう。

45
00:05:20,867 --> 00:05:22,786
私たちは何も話してはいけません。

46
00:05:23,953 --> 00:05:26,247
- エヴリン、行かないで。

47
00:05:26,247 --> 00:05:27,040
エヴリン。

48
00:05:28,291 --> 00:05:29,459
話さなきゃいけないんだ、エヴリン。

49
00:05:29,459 --> 00:05:31,377
明日は接岸します。
- 絶望的だと言いましたね。

50
00:05:31,377 --> 00:05:33,171
- でも、ゴーマンと一緒に暮らし続けることはできない。

51
00:05:33,171 --> 00:05:35,215
それだけで人生を台無しにすることはできない
あなたは一つ間違いを犯したからです。

52
00:05:35,215 --> 00:05:37,050
- いいえ、彼は決して私を手放しませんでした。

53
00:05:37,050 --> 00:05:39,594
お願い、ロジャー、もうすぐ来ますよ。

54
00:05:39,594 --> 00:05:40,428
- 彼と一緒に行くつもりです。

55
00:05:40,428 --> 00:05:41,346
- ああ、それはできません。

56
00:05:41,346 --> 00:05:42,931
私は彼のことを知っています、彼が何をするか知っています。

57
00:05:46,184 --> 00:05:49,604
展示会では、次のような名前の男が
テイラーは私にキスしようとした。

58
00:05:49,604 --> 00:05:50,522
夫が彼を見た。

59
00:05:51,564 --> 00:05:55,151
次の夜、彼は
ジャングルで死体で発見される。

60
00:05:56,444 --> 00:05:59,239
虎はそこにいたのですが、
証明する方法はありませんでした...

61
00:06:02,742 --> 00:06:03,952
最も興味深いコレクションです

62
00:06:03,952 --> 00:06:05,411
私の夫は今まで持ち帰ってきました。

63
00:06:05,411 --> 00:06:06,246
- みんなそれについて話しています。

64
00:06:06,246 --> 00:06:08,581
- 船倉は通常の動物園です。

65
00:06:08,581 --> 00:06:11,251
- こんばんは、ヒューイットさん。
- こんばんは。

66
00:06:11,251 --> 00:06:13,545
- [エリック] 私の妻は
私の動物について話しますか？

67
00:06:13,545 --> 00:06:15,505
- はい、そうです。

68
00:06:15,505 --> 00:06:17,799
- 君がそうだとは知らなかった
動物に興味がある。

69
00:06:19,050 --> 00:06:21,886
もしかしたら来てみたいかも
私と一緒に彼らを見ませんか？

70
00:06:21,886 --> 00:06:22,929
-かなり遅いですね。

71
00:06:22,929 --> 00:06:24,430
-おそらくあなたの権利です。

72
00:06:24,430 --> 00:06:26,808
彼らは公の場に立つだろう
動物園は明日以降。

73
00:06:26,808 --> 00:06:28,601
ぜひご覧いただきたいと思います。

74
00:06:28,601 --> 00:06:31,062
- 楽しみたいと思います。
- 素晴らしいですね。

75
00:06:31,062 --> 00:06:32,397
見せていただけるととても嬉しいです

76
00:06:32,397 --> 00:06:33,815
動物園を巡るヒューイット氏。

77
00:06:35,984 --> 00:06:38,486
(陽気な音楽)

78
00:06:45,952 --> 00:06:47,871
- エヴァンス教授にメッセージがあります。

79
00:06:47,871 --> 00:06:49,622
- その道を右に進みます。

80
00:06:49,622 --> 00:06:53,084
オフィスで彼を見つけるでしょう。
- ありがとう。

81
00:06:58,047 --> 00:07:00,592
(素晴らしい音楽)

82
00:07:16,608 --> 00:07:19,152
(陽気な音楽)

83
00:07:36,628 --> 00:07:39,005
（おしゃべり）

84
00:08:06,282 --> 00:08:09,243
（猿の鳴き声）

85
00:08:20,171 --> 00:08:22,382
（うなり声）

86
00:08:29,305 --> 00:08:30,139
(笑)

87
00:08:30,139 --> 00:08:31,307
- さて、ハニー、仕事に戻りましょう。

88
00:08:31,307 --> 00:08:32,558
- ああ、まだ行かないで、ジャック。

89
00:08:33,685 --> 00:08:36,562
- あの人がいちゃいちゃし続ける
あなたも私も嫉妬し始めています。

90
00:08:36,562 --> 00:08:38,523
私たちのうちどちらかを選ばなければなりません。

91
00:08:38,523 --> 00:08:40,483
（轟音）

92
00:08:40,483 --> 00:08:42,777
（笑いながら）

93
00:08:43,653 --> 00:08:45,780
- 誰かにメッセージはありますか？

94
00:08:45,780 --> 00:08:48,700
- あちこち探しています
エヴァンス教授へ。

95
00:08:48,700 --> 00:08:50,451
- いいですね。

96
00:08:50,451 --> 00:08:52,495
彼はあそこにいる、
研究室の建物。

97
00:08:52,495 --> 00:08:57,458
- [少年] ありがとう。

98
00:09:06,634 --> 00:09:07,427
- おい。

99
00:09:09,012 --> 00:09:09,971
- ありがとう。

100
00:09:24,485 --> 00:09:26,070
- こちらは動物園のエヴァンスです。

101
00:09:27,280 --> 00:09:30,783
私の外に男性がいます
ピーター・イェーツという名前の事務所

102
00:09:30,783 --> 00:09:33,244
報道エージェントの仕事に応募し、

103
00:09:33,244 --> 00:09:34,662
参考までにあなたの名前をあげました。

104
00:09:35,621 --> 00:09:37,874
彼は静かに明るいようです。

105
00:09:37,874 --> 00:09:40,168
- イェーツ、彼は大丈夫、賢い男だよ。

106
00:09:42,754 --> 00:09:45,631
- 邪魔するのは嫌いです
デニソンですが、彼はどうですか？

107
00:09:45,631 --> 00:09:47,050
- 彼は時々少しお酒を飲みます。

108
00:09:47,050 --> 00:09:48,593
- (笑いながら) あなたは彼を簡単に降ろしましたね。

109
00:09:48,593 --> 00:09:50,553
- ああ、最後のチャンスだ。

110
00:09:50,553 --> 00:09:53,014
彼は自分自身を押し出した
この町のあらゆる仕事について。

111
00:09:56,601 --> 00:09:58,394
(電話のブザー音)

112
00:09:58,394 --> 00:10:01,522
- エバンス氏、デニソン氏
重大な虚偽を述べます。

113
00:10:07,070 --> 00:10:09,489
- そうですね、あなたの神経質には感心します。

114
00:10:09,489 --> 00:10:11,282
- ええ、そうなる予感はしていました。

115
00:10:11,282 --> 00:10:12,158
- (笑いながら) 入ってください。

116
00:10:12,158 --> 00:10:16,037
- はい、あなたのすぐ後ろです。

117
00:10:16,037 --> 00:10:17,830
要するに、若者は、

118
00:10:17,830 --> 00:10:20,041
あなたの推奨事項は満足です。

119
00:10:21,084 --> 00:10:22,502
報道担当者が必要だ。

120
00:10:24,003 --> 00:10:26,005
動物園は絶望的だ
金融ストレート

121
00:10:26,005 --> 00:10:28,466
そして私たちはあらゆる公共の利益を望んでいます

122
00:10:28,466 --> 00:10:29,967
そして私たちが得ることができるサポート、しかし--

123
00:10:29,967 --> 00:10:31,761
- そうですね、それなら間違いありません

124
00:10:31,761 --> 00:10:34,097
イェーツ老人の少年ピーターと一緒に。

125
00:10:34,097 --> 00:10:38,309
どうせ、もっとビジネスをやるんだよ
まばたき、（どもりの）地図、

126
00:10:38,309 --> 00:10:39,310
それ以来誰よりも二人の男

127
00:10:39,310 --> 00:10:42,063
メイソンとディクソンが引っ張った
彼らの有名なセリフ。

128
00:10:42,063 --> 00:10:43,397
ナイアガラの滝について聞いたことがある人はいますか

129
00:10:43,397 --> 00:10:44,857
小さなピートが現れるまでは？

130
00:10:44,857 --> 00:10:47,610
ほら、写真があるよ
ここのどこかでそれを。

131
00:10:47,610 --> 00:10:48,903
あります、あります。

132
00:10:48,903 --> 00:10:50,947
ほら、そこに私が立っている
橋の上で。 （笑いながら）

133
00:10:50,947 --> 00:10:52,657
滝を見逃すことはできませんね。

134
00:10:52,657 --> 00:10:56,160
- いいえ、いいえ。
- そうですね、（口ごもりながら）それは効率です。

135
00:10:56,160 --> 00:10:57,703
48ページをご覧いただきますと、

136
00:10:57,703 --> 00:11:00,248
私がビムソンの組み合わせを作った理由がわかるでしょう

137
00:11:00,248 --> 00:11:02,416
ボタンフックと缶
おなじみの言葉のオープナー

138
00:11:03,334 --> 00:11:07,755
それは私のアイデアのほんの一部です。

139
00:11:07,755 --> 00:11:10,800
それに、私には仕事が必要なのですが、大丈夫ですか？

140
00:11:10,800 --> 00:11:14,762
- そうですね、氏は認めざるを得ません。
イェーツ、私はとても良い印象を持っています、

141
00:11:14,762 --> 00:11:17,515
でも動物について何か知っていますか？

142
00:11:17,515 --> 00:11:19,016
（笑いながら）

143
00:11:19,016 --> 00:11:21,394
- それらは私の定番でした
一晩にたくさんの仲間。

144
00:11:21,394 --> 00:11:22,353
（どもりながら）そんなつもりはなかったのですが――

145
00:11:22,353 --> 00:11:26,691
- それは私に持ってきます
飲酒についてのポイント。

146
00:11:26,691 --> 00:11:28,609
- ああ、そうですね、エヴァンスさん、私は
率直に申し上げます。

147
00:11:28,609 --> 00:11:31,362
私の人生には悲しみを経験した時期がありました

148
00:11:31,362 --> 00:11:33,656
そして経済的反転、
しかし、私は誓いました。

149
00:11:34,866 --> 00:11:36,117
そして、私が言うことを信じてください

150
00:11:36,117 --> 00:11:38,661
一滴も味わっていないのに、

151
00:11:39,704 --> 00:11:42,498
まあ、かなりの時間、長い時間。

152
00:11:42,498 --> 00:11:44,375
正確には2日と3週間。

153
00:11:46,544 --> 00:11:49,130
- そうですね、チャンスをあげます。

154
00:11:49,130 --> 00:11:50,381
- ありがとう。
- うーん。

155
00:11:50,381 --> 00:11:52,008
- 動物園は成功したと考えてください。

156
00:11:52,008 --> 00:11:52,842
（笑いながら）

157
00:11:52,842 --> 00:11:54,635
- さて、これがあなたの最初の任務です。

158
00:11:55,761 --> 00:11:56,596
そこには。

159
00:11:56,596 --> 00:11:59,182
ゴーマン氏がボートから降りる
今朝インドから。

160
00:11:59,182 --> 00:12:00,683
始められるはずだ

161
00:12:00,683 --> 00:12:01,893
彼からの良い話とともに。

162
00:12:01,893 --> 00:12:02,977
- ああ、それは当然ですね。

163
00:12:02,977 --> 00:12:04,687
前面に載せておきます
すべての紙のページ。

164
00:12:04,687 --> 00:12:06,439
- いいよ、一緒に来てくれたら

165
00:12:06,439 --> 00:12:08,649
ウッドフォード博士を紹介します。

166
00:12:08,649 --> 00:12:10,276
- はい、喜んで。

167
00:12:10,276 --> 00:12:13,779
はい、ああ、すみません。 （笑いながら）

168
00:12:13,779 --> 00:12:16,365
もしかしたら他の人かもしれない
これを見たいでしょう。

169
00:12:18,451 --> 00:12:20,995
- ウッドフォードは私の同僚です。

170
00:12:20,995 --> 00:12:23,956
彼はとても賢い若者です
生化学者および毒物学者。

171
00:12:23,956 --> 00:12:25,875
- ああ、念のため。

172
00:12:25,875 --> 00:12:29,003
- ジャック、ピーター・イェーツに会ってほしい。

173
00:12:29,003 --> 00:12:30,755
こちらはウッドフォード博士です。

174
00:12:30,755 --> 00:12:32,256
- 元気ですか？
- はい、大丈夫です。

175
00:12:33,216 --> 00:12:36,177
- イェーツ氏を雇ったところです
当社の広報を担当するため。

176
00:12:36,177 --> 00:12:39,597
- よし、必要だ。
- はい、私はそう思います。

177
00:12:39,597 --> 00:12:40,598
- [ジャック] そのボトルを渡してください

178
00:12:40,598 --> 00:12:42,600
β-ナフトールジスルホン酸のこと。

179
00:12:47,271 --> 00:12:48,689
- そうでしたか？

180
00:12:48,689 --> 00:12:49,523
（笑いながら）

181
00:12:49,523 --> 00:12:51,150
- いいえ、気にしないでください、わかります。

182
00:12:51,150 --> 00:12:54,528
- ああ、ごめんなさい、私は見知らぬ人です
ここ、知ってる？ （笑いながら）

183
00:12:54,528 --> 00:12:55,696
- ボートに降りたほうがいいと思います。

184
00:12:55,696 --> 00:12:56,906
- はい、それは良い考えですね。

185
00:12:58,241 --> 00:12:59,700
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは、あなた。

186
00:12:59,700 --> 00:13:01,452
こちらは私の娘のジェリーです。

187
00:13:01,452 --> 00:13:03,287
イェーツさん、私たちの新しい報道担当者です。

188
00:13:03,287 --> 00:13:04,247
- ごきげんよう？

189
00:13:04,247 --> 00:13:05,706
- そうですね、今はだいぶ気分が良くなりました。

190
00:13:05,706 --> 00:13:08,000
（笑いながら）

191
00:13:10,419 --> 00:13:12,922
まあ、まあ、これは
ここにある盛り上がった場所。

192
00:13:12,922 --> 00:13:15,675
- 私たちはそう思います。
- ええ、確かに..

193
00:13:15,675 --> 00:13:17,969
ああ、私は--（笑いながら）

194
00:13:17,969 --> 00:13:19,220
詰まってるね？
- はい。

195
00:13:20,179 --> 00:13:23,432
- そういうところはいいですね。
（笑いながら）

196
00:13:23,432 --> 00:13:25,643
（ガタガタ）

197
00:13:27,311 --> 00:13:28,312
ああ、イナゴ。

198
00:13:28,312 --> 00:13:30,398
ねえ、あなたはそうすべきです
この場所が上映されました。

199
00:13:31,524 --> 00:13:34,235
- ああ、イナゴではありません、イェーツさん、ガラガラヘビです。

200
00:13:41,033 --> 00:13:43,869
- おお。
（笑いながら）

201
00:13:43,869 --> 00:13:45,705
- 彼らはあなたの切り抜きの本が好きではありません。

202
00:13:45,705 --> 00:13:46,539
（笑いながら）

203
00:13:46,539 --> 00:13:48,791
- なんと。 （笑いながら）

204
00:13:48,791 --> 00:13:50,209
さあ、ボートに会う時間です

205
00:13:50,209 --> 00:13:52,795
そして私は自分自身を見つけます
ヘビと一緒に時間を潰しましょう。

206
00:13:52,795 --> 00:13:53,629
（笑いながら）

207
00:13:53,629 --> 00:13:55,172
さて、皆さんさようなら。

208
00:13:58,551 --> 00:14:01,846
（ガラガラヘビがガタガタ鳴る）

209
00:14:03,431 --> 00:14:05,474
- ああ、本を忘れたね。

210
00:14:05,474 --> 00:14:08,227
- 彼らにそれを読ませてください。
（笑いながら）

211
00:14:13,482 --> 00:14:15,860
（おしゃべり）

212
00:14:24,618 --> 00:14:26,746
（轟音）

213
00:14:27,955 --> 00:14:29,832
ああ、念のため。

214
00:14:33,169 --> 00:14:35,546
（おしゃべり）

215
00:14:36,714 --> 00:14:38,049
- ピーター・イェーツに会ったところです。
ゴーマンを探しています。

216
00:14:38,049 --> 00:14:39,967
彼は何を望んでいると思いますか?

217
00:14:39,967 --> 00:14:41,344
- おそらく飲み物です。

218
00:14:41,344 --> 00:14:44,138
- いいえ、彼はワゴンに乗っています。
彼は動物園で働いています。

219
00:14:44,305 --> 00:14:45,514
- そうそう？
（集団笑い）

220
00:14:48,267 --> 00:14:50,561
（ドアをノックする）

221
00:14:50,561 --> 00:14:52,104
- [エブリン] 入ってください。

222
00:14:55,399 --> 00:14:56,525
- ああ、どうですか？

223
00:14:56,525 --> 00:14:57,777
私はピーター・イェーツです、ゴーマンさん、

224
00:14:57,777 --> 00:14:59,028
動物の広報部。

225
00:14:59,028 --> 00:15:00,821
- こちらはヒューイットさん、イェーツさんです。

226
00:15:00,821 --> 00:15:04,033
- ああ、わかったかな
また間違ったキャビンにいますか？

227
00:15:04,033 --> 00:15:05,910
元気ですか？
- 私はゴーマン夫人です。

228
00:15:05,910 --> 00:15:07,578
- ああ、また失礼します。 （笑いながら）

229
00:15:07,578 --> 00:15:08,788
ゴーマンさんはどこで見つけられますか?

230
00:15:08,788 --> 00:15:09,622
- 彼は船倉にいます

231
00:15:09,622 --> 00:15:10,623
動物を降ろす準備をしています。

232
00:15:10,623 --> 00:15:11,916
- 動物？

233
00:15:11,916 --> 00:15:13,876
はい、ありがとう、そうします
そこに急いでください。

234
00:15:16,045 --> 00:15:18,297
申し訳ございませんが、
求めすぎだろうか

235
00:15:18,297 --> 00:15:21,300
何の動物かと聞いたら？

236
00:15:21,300 --> 00:15:22,510
- ああ、いろいろ。

237
00:15:22,510 --> 00:15:25,763
トラ、イノシシ、ヒョウ、サイ。

238
00:15:26,972 --> 00:15:28,682
- サイって言いましたか？

239
00:15:28,682 --> 00:15:32,853
- はい。
- はい、もちろんサイです。

240
00:15:32,853 --> 00:15:35,481
さて、さようなら。 （笑いながら）

241
00:15:38,442 --> 00:15:39,235
サイ。

242
00:15:42,363 --> 00:15:43,989
- 彼がノックしたとき、私はエリックだと思いました。

243
00:15:43,989 --> 00:15:45,699
ああ、お願いだからもうそこにいないで、ロジャー。

244
00:15:45,699 --> 00:15:47,785
- 入ると約束してください
明日連絡しますか？

245
00:15:47,785 --> 00:15:48,744
- 約束します。

246
00:15:49,829 --> 00:15:50,663
行ったほうがいいよ。

247
00:15:50,663 --> 00:15:53,165
- はい、約束します
彼を恐れるのをやめてください。

248
00:15:53,165 --> 00:15:54,625
- できれば。

249
00:15:54,625 --> 00:15:56,877
- 怖い部分は私に任せてください。

250
00:15:56,877 --> 00:15:58,170
とても楽しいでしょう。

251
00:16:03,426 --> 00:16:05,886
（低い轟音）

252
00:16:10,641 --> 00:16:12,268
（うめき声）

253
00:16:12,268 --> 00:16:13,686
- ゴーマンさんはどこで見つけられますか?

254
00:16:13,686 --> 00:16:14,812
- そちら側。

255
00:16:14,812 --> 00:16:15,980
- ああ、ありがとう。

256
00:16:21,193 --> 00:16:23,571
（震える）

257
00:16:26,031 --> 00:16:28,242
（鳴き声）

258
00:16:31,745 --> 00:16:35,958
ああ。 （震える）
（うなり声）

259
00:16:35,958 --> 00:16:37,293
（震える）

260
00:16:37,293 --> 00:16:41,922
（うなり声）
（震える）

261
00:16:43,132 --> 00:16:46,594
ああ。
- 風邪をひいてしまったようです。

262
00:16:46,594 --> 00:16:47,595
私に会いたいですか？

263
00:16:47,595 --> 00:16:51,223
- はい、はい、私はピーター・イェーツです
市立動物園から、私は--

264
00:16:51,223 --> 00:16:52,057
- ああ、そうだね。

265
00:16:52,057 --> 00:16:54,185
- 動物の広報部門。

266
00:16:54,185 --> 00:16:58,647
から話を聞きに来ました
これらのことについてあなたに。

267
00:16:58,647 --> 00:16:59,523
- 大丈夫、大丈夫。

268
00:17:00,524 --> 00:17:02,067
- かわいいですね。

269
00:17:02,067 --> 00:17:04,445
- はい、握手します。
- なんてこった。

270
00:17:04,445 --> 00:17:06,655
いいえ、いいえ、いいえ、私はその紳士に会ったことはありません。

271
00:17:06,655 --> 00:17:08,157
（笑いながら）

272
00:17:08,157 --> 00:17:10,868
- それは女性です。
- ああ、失礼しました。

273
00:17:10,868 --> 00:17:11,869
- ほら、ジョーダン。

274
00:17:11,869 --> 00:17:15,706
（轟音）
- 本当に、ゴーマン I さん --

275
00:17:15,706 --> 00:17:17,917
- イェーツさん、決してそうではありません
野生動物が怖い。

276
00:17:17,917 --> 00:17:20,127
放っておけば、あなたは一人になってしまいます。

277
00:17:20,127 --> 00:17:22,463
それはあなた以上です
ほとんどの人間に言えることだ。

278
00:17:22,463 --> 00:17:25,424
- あなたが言うつもりはなかった
本当にこれらの獣が好きなのですか？

279
00:17:25,424 --> 00:17:26,634
- 私は彼らを愛しています。

280
00:17:26,634 --> 00:17:29,845
彼らの誠実さ、素朴さ、
彼らの原始的な感情。

281
00:17:29,845 --> 00:17:32,556
彼らは愛し、憎み、殺します。

282
00:17:32,556 --> 00:17:34,433
（うなり声）
さて、虎といえば。

283
00:17:34,433 --> 00:17:39,230
- いいえ、いいえ、何も言いませんでした。
（笑いながら）

284
00:17:39,230 --> 00:17:40,272
ゴーマンさん、私は――
（轟音）

285
00:17:40,272 --> 00:17:43,442
- イェーツさん、こちらです。

286
00:17:43,442 --> 00:17:46,570
（神経質に笑いながら）

287
00:17:47,488 --> 00:17:51,367
- ゴーマンさん、持っています
甲板上の記者数名

288
00:17:51,367 --> 00:17:52,201
- ああ、そうだね。

289
00:17:52,201 --> 00:17:53,410
- そして何人かの写真家
とても不安な人

290
00:17:53,410 --> 00:17:55,412
あなたの写真を撮るために。

291
00:17:55,412 --> 00:17:57,957
あなたが欲しいです
ゴーマン夫人と一緒にポーズをとり、

292
00:17:57,957 --> 00:17:59,833
彼女はとても魅力的です。

293
00:17:59,833 --> 00:18:01,544
- 彼女に会ったことがありますか？
- ああ、はい、はい。

294
00:18:01,544 --> 00:18:02,836
私が彼女を怒らせていなかったことを祈ります。

295
00:18:02,836 --> 00:18:03,671
- 彼女を怒らせますか？

296
00:18:03,671 --> 00:18:05,047
- そうですね、紳士だと思いました

297
00:18:05,047 --> 00:18:07,883
ステートルームで
彼女はあなたでした。 （笑いながら）

298
00:18:07,883 --> 00:18:11,470
教えてください、ヒューバートさんでした
それともハーバートか何か？

299
00:18:11,470 --> 00:18:13,264
- ヒューイット。
- ヒューイット はい、

300
00:18:13,264 --> 00:18:15,641
彼は遠征隊の一員だったのか？

301
00:18:15,641 --> 00:18:18,561
- いいえ、いいえ、いいえ、ただのとても良い友達です。

302
00:18:25,526 --> 00:18:27,736
（うなり声）

303
00:18:29,697 --> 00:18:33,242
- エリックのサイズはご存知ですか？
あなたの新しいコレクションが心配です。

304
00:18:33,242 --> 00:18:34,535
（笑いながら）

305
00:18:34,535 --> 00:18:35,786
まあ、全部を入れるスペースがなかったら

306
00:18:35,786 --> 00:18:37,746
新しい檻をいくつか作ります。

307
00:18:37,746 --> 00:18:39,415
- はい、はい、太いバーで。

308
00:18:39,415 --> 00:18:41,792
-そうではないようです
まさに問題です、

309
00:18:41,792 --> 00:18:43,335
それは維持費です。

310
00:18:44,253 --> 00:18:46,547
エリック、あなたがいなくなってから知っていますか？

311
00:18:46,547 --> 00:18:51,510
あなたは私たちのことに気づいていないようです
予算は4回削減されました。

312
00:18:51,510 --> 00:18:52,720
- よかったね、おい。

313
00:18:52,720 --> 00:18:54,597
なぜ電報をくれなかったのですか？

314
00:18:56,307 --> 00:18:57,850
何をするかはわかっています。

315
00:18:57,850 --> 00:19:00,644
いくつか集めてみます
町で最も影響力のある男たち

316
00:19:00,644 --> 00:19:02,688
そして赤字を埋め合わせましょう
プライベートサブスクリプションによって。

317
00:19:02,688 --> 00:19:04,148
- ああ、それは素晴らしいですね。

318
00:19:05,190 --> 00:19:05,983
- でもどうやって？

319
00:19:12,239 --> 00:19:14,742
（どもりながら）

320
00:19:14,742 --> 00:19:16,160
- ごめんなさい、ゴーマンさん。

321
00:19:16,160 --> 00:19:17,786
- ん？
- 壮大なアイデアがあります。

322
00:19:18,829 --> 00:19:20,914
ここでディナーをしませんか？

323
00:19:20,914 --> 00:19:23,000
長いテーブルに広げて、

324
00:19:23,000 --> 00:19:25,294
これらの素晴らしい動物たちですか？

325
00:19:26,420 --> 00:19:27,588
考えてみてください。

326
00:19:27,588 --> 00:19:29,048
どの紙にも写真が載っています。

327
00:19:29,048 --> 00:19:31,133
おお、表紙が見えるようになりました。

328
00:19:31,133 --> 00:19:34,720
素敵な女性たちが苦しんでいます
ライオンやラマの間で。

329
00:19:35,763 --> 00:19:39,224
瞑想する大富豪
サルやマングースの中に。

330
00:19:39,224 --> 00:19:40,643
そう、モンギーズ。

331
00:19:40,643 --> 00:19:43,270
熱意、斬新さ、
寄付金が流れ込んでいる。

332
00:19:45,147 --> 00:19:46,774
え？

333
00:19:46,774 --> 00:19:47,775
- 素晴らしい。
（笑いながら）

334
00:19:47,775 --> 00:19:50,361
- どうしたいですか
ライオンやトラと一緒に食べる？

335
00:19:50,361 --> 00:19:52,738
- そうですね、夕食を食べたら
遅くてみんな眠かったです。

336
00:19:52,738 --> 00:19:57,242
- なんだろう、それは
価値、それは魅力的です。

337
00:19:57,242 --> 00:19:58,327
やりましょう。

338
00:19:58,327 --> 00:20:00,412
手配に応じます。

339
00:20:00,412 --> 00:20:03,415
- あなたは、そのアイデアが好きだと言いたいのですか？

340
00:20:03,415 --> 00:20:04,208
- すごいですね。

341
00:20:05,125 --> 00:20:07,711
- ああ、念のため。 （笑いながら）

342
00:20:07,711 --> 00:20:10,964
まあ、それはただのことですが、
私のアイデアの小さなアイデア。

343
00:20:10,964 --> 00:20:13,342
エヴァンスさん、宴会は成功したと考えてください。

344
00:20:13,342 --> 00:20:14,593
- ちょっとまってください。

345
00:20:14,593 --> 00:20:16,387
ウッドフォード、これは何かあるよ

346
00:20:16,387 --> 00:20:17,763
特に興味があるはずです。

347
00:20:17,763 --> 00:20:19,431
- それは何ですか？
- ヘビです。

348
00:20:19,431 --> 00:20:21,266
緑色のマンバ。

349
00:20:21,266 --> 00:20:23,352
インドで見つけた新しい品種です。

350
00:20:23,352 --> 00:20:25,854
毎年何百人もの原住民が命を落としている

351
00:20:25,854 --> 00:20:28,691
そしてこれまでに抗毒素はありませんでした
そのために開発されました。

352
00:20:28,691 --> 00:20:30,109
取り組んでみたいと思いましたか？

353
00:20:30,109 --> 00:20:31,735
- それはいいですね、今日の午後から始めます。

354
00:20:31,735 --> 00:20:32,945
- [エリック] それは簡単ではないでしょう、

355
00:20:32,945 --> 00:20:35,114
それは最も迅速に作用する毒です。

356
00:20:35,114 --> 00:20:38,033
- 何ができるか見てみましょう
ジェリーはどうですか？

357
00:20:38,033 --> 00:20:39,576
- [エリック] わかりました。

358
00:21:03,559 --> 00:21:04,476
- わかりました、ジェリー。

359
00:21:06,437 --> 00:21:07,229
良い。

360
00:21:36,925 --> 00:21:38,927
昼食直後、
私たちに何ができるか見てみましょう

361
00:21:38,927 --> 00:21:40,846
世界をマンバから守るために。

362
00:21:42,014 --> 00:21:43,015
- [ジェリー] 抗毒素を見つけなければなりません

363
00:21:43,015 --> 00:21:45,684
結局のところ、ゴーマン氏はやったのです。

364
00:21:45,684 --> 00:21:46,518
（ジャックは笑いながら）

365
00:21:46,518 --> 00:21:48,812
- ご存知のように、私なら壊してしまいます
親愛なる古い動物園への足。

366
00:21:50,189 --> 00:21:53,776
あのゴーマン鳥は確かに
動物の友達だけど――

367
00:21:53,776 --> 00:21:55,486
- 何を言おうとしていたかは分かりました。

368
00:21:55,486 --> 00:21:57,821
あなたは、それが彼だと言おうとしていたのですが...

369
00:21:57,821 --> 00:21:59,031
- 彼は何ですか？

370
00:21:59,031 --> 00:22:01,867
- ああ、嫌いになるのは良くないよ
彼がとても親切だったとき。

371
00:22:03,285 --> 00:22:04,453
成功とは何かを理解していますか

372
00:22:04,453 --> 00:22:05,913
彼の計画は私たちにとって意味があるのでしょうか？

373
00:22:07,498 --> 00:22:09,333
- 研究室の仕事を続けることができます。

374
00:22:11,001 --> 00:22:13,504
そして、あなたは辞めなければなりません
私との結婚について迷っています。

375
00:22:17,800 --> 00:22:20,385
- ロジャー・ヒューイットさんは？
- アパートメント 8B。

376
00:22:20,385 --> 00:22:22,846
発表しましょうか、先生？
- その必要はありません。

377
00:22:22,846 --> 00:22:23,680
彼は私に期待しています。

378
00:22:27,893 --> 00:22:30,020
- でもロジャーは --
- 私と議論しないでください。

379
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
あなたは金曜日にパリに向けて出航します。

380
00:22:32,481 --> 00:22:35,442
警告します、私たちが結婚したら
私はこの家族を経営するつもりです。

381
00:22:37,277 --> 00:22:38,737
こちらがチケットとその他のものです。

382
00:22:40,405 --> 00:22:41,573
心配しないでください、ダーリン、

383
00:22:41,573 --> 00:22:43,534
あなたは守られるでしょう
昼も夜もパリ。

384
00:22:43,534 --> 00:22:44,535
その後は私が面倒を見ます。

385
00:22:45,577 --> 00:22:46,453
- でも --
- 尻を叩かなければなりません

386
00:22:46,453 --> 00:22:48,747
それらはあなたのシステムの外にあります。

387
00:22:48,747 --> 00:22:50,123
パスポートを持ってきましたか？

388
00:22:51,959 --> 00:22:53,752
- そして離婚した瞬間

389
00:22:53,752 --> 00:22:54,920
次の船で来ますか？

390
00:22:54,920 --> 00:22:57,798
- いいえ、ボートの上でだけです
離婚する前に。

391
00:22:57,798 --> 00:22:59,758
- すべてがそう見える
あなたと一緒にいるときはシンプルです。

392
00:22:59,758 --> 00:23:01,176
（笑いながら）

393
00:23:01,176 --> 00:23:03,637
- 私はこの女の子とは決して結婚しません。
- 私はあなたを責めません。

394
00:23:04,888 --> 00:23:07,599
毎日電報をくれるんですか？
- いいえ。

395
00:23:07,599 --> 00:23:09,685
- えっ？
- 電話します。

396
00:23:09,685 --> 00:23:11,603
- ダーリン。
（ドアをノックする）

397
00:23:11,603 --> 00:23:12,396
- 入ってください。

398
00:23:13,605 --> 00:23:14,857
- ゴーマンさん、お会いしましょう。

399
00:23:16,316 --> 00:23:17,192
- その部屋に入ってください。

400
00:23:23,782 --> 00:23:24,741
彼を中に見せてください。

401
00:23:33,709 --> 00:23:35,335
- こんにちは、ヒューイット。
- ゴーマンさん、調子はどうですか？

402
00:23:35,335 --> 00:23:36,920
- 素晴らしいですね。

403
00:23:36,920 --> 00:23:38,881
立ち寄ってみようと思いました
ちょっとしたおしゃべりをするために。

404
00:23:38,881 --> 00:23:39,673
- それはいいです。

405
00:23:40,924 --> 00:23:42,342
シガレット？
- ありがとう。

406
00:23:51,351 --> 00:23:54,438
そうですね、かなり驚きました
あなたのような男を見つけるために

407
00:23:54,438 --> 00:23:57,232
そのような関心を持つべきです
何かの中で、

408
00:23:58,191 --> 00:24:01,111
彼の州の外とでも言いましょうか？

409
00:24:01,111 --> 00:24:01,904
- はい？

410
00:24:06,116 --> 00:24:08,118
- つまり、あなたと私はボートに乗っています

411
00:24:08,118 --> 00:24:10,996
お互いに興味があるようでした。

412
00:24:10,996 --> 00:24:13,790
- 申し訳ありませんが、よくわかりません。

413
00:24:16,418 --> 00:24:17,961
- 私は飼っている動物のことを言っていました。

414
00:24:18,879 --> 00:24:19,671
- おお。

415
00:24:21,340 --> 00:24:22,174
もちろん。

416
00:24:22,174 --> 00:24:24,718
- ちょっとした夕食をあげます
次の木曜日に動物園へ。

417
00:24:25,802 --> 00:24:27,429
よろしくお願いします。

418
00:24:29,848 --> 00:24:31,266
- 喜んで来ます。

419
00:24:31,266 --> 00:24:33,101
- 私たちはお金を集めようとしています。

420
00:24:33,101 --> 00:24:34,686
あなたが数少ない幸運の一人であることは知っています

421
00:24:34,686 --> 00:24:36,271
まだ少し残っている方。

422
00:24:36,271 --> 00:24:37,189
もしかしたら気に入っていただけるかもしれないと思いました

423
00:24:37,189 --> 00:24:39,650
名目上の寄付をするには？

424
00:24:39,650 --> 00:24:41,401
- 確かに、あなたは私を頼りにできます。

425
00:24:41,401 --> 00:24:43,445
- それが最終ですね。

426
00:24:43,445 --> 00:24:45,906
邪魔してなかったらよかったのですが？

427
00:24:45,906 --> 00:24:47,491
- ああ、全然。

428
00:24:47,491 --> 00:24:48,283
- 良い。

429
00:24:51,995 --> 00:24:54,957
それでは木曜日まで。
- 私はそこにいます。

430
00:24:57,292 --> 00:25:00,003
- 約束できます
本当に珍しい夜。

431
00:25:06,385 --> 00:25:08,929
(陽気な音楽)

432
00:25:31,785 --> 00:25:34,371
- ああ、皆さん、皆さん、気づいていませんか？

433
00:25:34,371 --> 00:25:37,165
これらはなんて魅力的なのでしょう
本当に素晴らしい動物たちです。

434
00:25:37,165 --> 00:25:38,125
本当に。

435
00:25:38,125 --> 00:25:40,502
（おしゃべり）

436
00:25:42,462 --> 00:25:43,463
（轟音）
（叫び声）

437
00:25:43,463 --> 00:25:44,840
神様！
（あえぎ）

438
00:25:44,840 --> 00:25:46,133
あの男を止めてください。

439
00:25:46,133 --> 00:25:48,176
やめて、あの男をやめて！

440
00:25:48,176 --> 00:25:49,011
あの男を止めてください。

441
00:25:49,011 --> 00:25:49,845
そこから手をとってください。

442
00:25:49,845 --> 00:25:51,722
引かないで、引かないで
何も、何も引っ張らないでください。

443
00:25:51,722 --> 00:25:52,889
大丈夫ですよ、お嬢さんたち、落ち着いてください。

444
00:25:52,889 --> 00:25:54,599
すべてうまくいくでしょう。

445
00:25:54,599 --> 00:25:55,809
- どうしたの？
- 問題、問題？

446
00:25:55,809 --> 00:25:57,519
それは彼らがそのときのためだ
ケージを掃除したいのですが、

447
00:25:57,519 --> 00:25:58,687
それは火事があった場合のためです

448
00:25:58,687 --> 00:26:00,939
彼らはそれを引っ張って、
翼が出て、すべてのライオンが出てきます、

449
00:26:00,939 --> 00:26:02,983
すべてのクマもすべてのトラも小さな檻に入れられます。

450
00:26:02,983 --> 00:26:04,776
しかし、小さな檻はそこにはありません。

451
00:26:04,776 --> 00:26:07,904
そして、それを引っ張ると、
ああ、ああ、ああ、慈悲深く。

452
00:26:07,904 --> 00:26:10,532
ああ、フックに戻してください。

453
00:26:10,532 --> 00:26:11,700
（ため息をついて）

454
00:26:11,700 --> 00:26:14,202
- 良い話があります。
写真家がもうすぐリリースされる

455
00:26:14,202 --> 00:26:16,288
動物の雪崩
動物園の宴会のゲストについて。

456
00:26:16,288 --> 00:26:17,330
- はい、いいえ--
- 素晴らしい話ですね。

457
00:26:17,330 --> 00:26:18,331
- いいえ、さあ、皆さん。

458
00:26:18,331 --> 00:26:19,958
さあ、聞いてください、皆さん、聞いてください。

459
00:26:19,958 --> 00:26:21,752
聞いてください、それは
正しい態度ではありません。

460
00:26:21,752 --> 00:26:24,004
言っておきますが、私たちはそうしなければなりません
これを素敵なものにして、

461
00:26:24,004 --> 00:26:25,547
楽しくて美しい。
（うなり声）

462
00:26:25,547 --> 00:26:28,175
見て、そして、そして、そして美しい。

463
00:26:28,175 --> 00:26:28,967
わかりました？

464
00:26:30,385 --> 00:26:31,970
（笑いながら）彼は私を愛しています。

465
00:26:31,970 --> 00:26:32,763
行ってみましょう...

466
00:26:34,181 --> 00:26:36,224
ほら、私が夕食のテーブルにいるとき

467
00:26:36,224 --> 00:26:39,352
そして私はスピーチをし、これを行います、わかりますか？

468
00:26:39,352 --> 00:26:41,188
- うーん。
- それはあなたの合図です

469
00:26:41,188 --> 00:26:42,606
フラッシュが光ります、分かりましたか？

470
00:26:43,565 --> 00:26:45,025
- わかりました、わかりました。

471
00:26:45,025 --> 00:26:45,942
- 今は忘れないでください。

472
00:26:48,070 --> 00:26:49,154
- [男性] そうですね。

473
00:26:49,154 --> 00:26:50,197
（笑いながら）
- こんにちは、博士。

474
00:26:50,197 --> 00:26:51,531
- さあ、食べますか？
- ああ、確かに。

475
00:26:51,531 --> 00:26:55,535
それはほんの小さなアイデアです
私のアイデアの。 （笑いながら）

476
00:26:55,535 --> 00:26:57,037
ああ、見逃した。

477
00:26:57,037 --> 00:26:58,914
（ゴングを叩く音）

478
00:26:58,914 --> 00:27:02,501
紳士淑女の皆様、もし
みんな集まってくるよ

479
00:27:02,501 --> 00:27:05,170
そしてそれぞれを見つけてください
フィードに載せる場所、

480
00:27:06,254 --> 00:27:08,548
私たちは軽食をいただきます。

481
00:27:08,548 --> 00:27:11,718
全て揃っていることがわかるでしょう
メニューはスープから～

482
00:27:11,718 --> 00:27:13,678
（轟音）

483
00:27:13,678 --> 00:27:14,721
ナッツ。

484
00:27:14,721 --> 00:27:17,265
(陽気な音楽)

485
00:27:29,319 --> 00:27:30,278
- ああ。

486
00:27:30,278 --> 00:27:32,864
- とても思慮深い人がいます。

487
00:27:32,864 --> 00:27:33,824
- だと思います...

488
00:27:43,500 --> 00:27:45,210
- [男性] どうぞ。

489
00:28:10,610 --> 00:28:12,821
（ガラスに張り付く音）

490
00:28:12,821 --> 00:28:14,823
- 皆様。

491
00:28:14,823 --> 00:28:17,159
（拍手）

492
00:28:21,246 --> 00:28:22,998
（どもりながら）
（咳き込む）

493
00:28:22,998 --> 00:28:26,293
友よ、心は満たされています

494
00:28:26,293 --> 00:28:30,881
そして温かい兄弟の手
動物園へようこそ。

495
00:28:33,258 --> 00:28:35,010
（咳払い）

496
00:28:35,010 --> 00:28:37,721
ここは動物園の中の動物園です。

497
00:28:38,680 --> 00:28:40,098
（咳払い）

498
00:28:40,098 --> 00:28:42,267
世界中を検索できる

499
00:28:42,267 --> 00:28:46,396
そして決して見つけられないだろう
この動物園のような別の動物園。

500
00:28:47,355 --> 00:28:49,649
これは--
（咳き込む）

501
00:28:50,692 --> 00:28:54,362
ここは動物園です
どんな疑問でも

502
00:28:54,362 --> 00:28:57,073
行ってもいいよ
ほら、検索してみてもいいよ、

503
00:28:57,073 --> 00:28:59,701
前にも言いましたが、インドから行くこともできます

504
00:28:59,701 --> 00:29:02,746
ニューアークまで行っても決して見つからないだろう--

505
00:29:02,746 --> 00:29:04,206
- さあ、みんな、信号があります。

506
00:29:04,206 --> 00:29:07,000
写真を撮りましょう
イェーツが耳を引き抜く前に。

507
00:29:07,000 --> 00:29:08,126
- [男性] 気持ちよさそうな顔をしてください。

508
00:29:08,126 --> 00:29:10,086
じっとしてください。

509
00:29:10,086 --> 00:29:11,087
（銀食器のカチャカチャ音）
誰も動かないでください。

510
00:29:11,087 --> 00:29:12,130
- おお。
- まだ。

511
00:29:13,423 --> 00:29:15,300
ありがとう。
（笑いながら）

512
00:29:15,300 --> 00:29:16,176
- ありがとう、みんな。

513
00:29:18,345 --> 00:29:21,097
ただし、脈動する塊がある

514
00:29:21,097 --> 00:29:22,766
喉に残る感謝の気持ち

515
00:29:22,766 --> 00:29:25,435
エリック・ゴーマン氏に感謝したいと思います。

516
00:29:25,435 --> 00:29:27,562
このおいしいものを後援するだけでなく、

517
00:29:27,562 --> 00:29:29,314
そして華やかな宴会、

518
00:29:29,314 --> 00:29:31,441
でもインドから連れて帰ってくれたことに対して

519
00:29:31,441 --> 00:29:33,610
最悪のものもあれば最高のものもあり、

520
00:29:33,610 --> 00:29:36,112
最も興味深い動物
この広い宇宙の中で

521
00:29:36,112 --> 00:29:37,656
あなたを楽しませ、興味をそそるために。

522
00:29:37,656 --> 00:29:39,741
（叫び声）
- ウッドフォード。

523
00:29:41,201 --> 00:29:44,329
- 皆さん、自分の場所を守ってください。
- ヒューイット氏が気を失ってしまいました。

524
00:29:45,288 --> 00:29:46,873
ウッドフォード博士が彼の世話をするでしょう。

525
00:29:46,873 --> 00:29:48,333
- 彼をここから追い出したほうがいいよ、博士。

526
00:29:48,333 --> 00:29:50,252
- はい、ここに連れてきてください。
- 何が起こったのですか？

527
00:29:50,252 --> 00:29:51,294
それは何ですか？
- まだわかりません、親愛なる。

528
00:29:51,294 --> 00:29:54,547
- こっちだよ。
（おしゃべり）

529
00:29:54,547 --> 00:29:56,800
- ここにいてください、そして
他の人を落ち着かせるのに役立ちます。

530
00:29:57,842 --> 00:30:00,220
（おしゃべり）

531
00:30:03,640 --> 00:30:04,808
- 彼をそのテーブルの上に置きます。

532
00:30:05,976 --> 00:30:07,143
彼は足を抱えていた。

533
00:30:09,479 --> 00:30:10,272
腫れています。

534
00:30:17,070 --> 00:30:18,780
蛇に噛まれたような感じですね

535
00:30:18,780 --> 00:30:20,615
でもうちにはヘビはいない
あんなに野性的な牙を持って。

536
00:30:20,615 --> 00:30:21,700
- もしかしたらマンバに噛まれたのかもしれません。

537
00:30:21,700 --> 00:30:23,368
- そのマンバが檻の中にあるかどうかを確認してください。

538
00:30:23,368 --> 00:30:25,161
- それがマンバなら
止血帯はダメだよ。

539
00:30:25,161 --> 00:30:27,205
十数例を見てきました
インドのようなもの。

540
00:30:27,205 --> 00:30:28,456
5分以内に人が死ぬ。

541
00:30:28,456 --> 00:30:29,541
- ヘビが放し飼いにされているということですね

542
00:30:29,541 --> 00:30:30,834
それらすべての人々の間で？

543
00:30:30,834 --> 00:30:31,668
- ゴーマン、みんな来て
そのテーブルから離れて。

544
00:30:31,668 --> 00:30:33,795
- できる限りのことはします、
でも抗毒素はないので、

545
00:30:34,004 --> 00:30:34,963
彼のためにあなたができることは何もありません。

546
00:30:37,841 --> 00:30:39,676
- マンバはいなくなった、檻は開いた。

547
00:30:39,676 --> 00:30:41,678
みんなを静かにさせようと思います。

548
00:30:41,678 --> 00:30:42,637
- ここから出てください、みんな

549
00:30:42,637 --> 00:30:44,097
毒蛇が放されている。

550
00:30:44,097 --> 00:30:45,390
噛まれたら殺されるよ。

551
00:30:45,390 --> 00:30:46,766
そのテーブルから離れて、

552
00:30:46,766 --> 00:30:47,934
その下に毒蛇がいます。

553
00:30:47,934 --> 00:30:50,687
（集団の叫び声）
（轟音）

554
00:30:50,687 --> 00:30:52,522
- これを手に入れてみてください --
- それは自然なことです。

555
00:30:52,522 --> 00:30:53,898
フレッド、写真を撮ってきて。

556
00:30:53,898 --> 00:30:54,941
電話はどこにありますか？

557
00:30:54,941 --> 00:30:55,984
さあ、チャーリー、行きましょう。

558
00:30:55,984 --> 00:30:57,319
- ジム、ショットを撮りましょう。

559
00:30:57,527 --> 00:30:58,695
- ありがとう、そしておやすみ。

560
00:30:58,945 --> 00:31:01,114
（轟音）

561
00:31:01,698 --> 00:31:02,615
（女性の叫び声）

562
00:31:02,615 --> 00:31:03,491
- エヴァンスさん、電話はどこですか？

563
00:31:03,700 --> 00:31:04,534
電話はどこですか？

564
00:31:04,534 --> 00:31:05,994
モーニングレコードから来ました。
- お願いします、それがわかりませんか

565
00:31:05,994 --> 00:31:07,454
これが外に出たら全てが台無しになってしまうよ？

566
00:31:07,454 --> 00:31:08,538
すべて。
- 出ますか？

567
00:31:08,538 --> 00:31:09,622
それはセンセーションになるでしょう。

568
00:31:09,622 --> 00:31:11,374
- ああ、そうだね、すぐに
あまり近づけないでください。

569
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- さあ、電話を探しましょう。
- よし。

570
00:31:13,376 --> 00:31:15,503
（轟音）

571
00:32:06,137 --> 00:32:08,181
（叫び声）
（叫び声）

572
00:32:08,181 --> 00:32:09,849
- エブリンはどこですか？
- わからない。

573
00:32:09,849 --> 00:32:13,103
- ああ、これはひどい、許せない。

574
00:32:13,103 --> 00:32:14,270
おお。

575
00:32:14,270 --> 00:32:16,064
そうだね、ウッドフォード、この井戸は廃墟だ

576
00:32:16,064 --> 00:32:18,358
動物園には外部からの助けが得られる可能性がある。

577
00:32:18,358 --> 00:32:21,403
- わかるけど、理解できない
その蛇がどうやって出てきたのか。

578
00:32:21,403 --> 00:32:23,113
- あなた側の重大な不注意

579
00:32:23,113 --> 00:32:24,656
そして6時だったかもしれない
人も一人も。

580
00:32:24,656 --> 00:32:26,658
- ゴーマンさん、そうではありませんでした
彼のせいだし、私もそれを知っている。

581
00:32:26,658 --> 00:32:28,451
私は彼がその蛇を置いたのを見た
ケージに入れて閉じます

582
00:32:28,451 --> 00:32:29,244
そして私は毎分彼と一緒にいます。

583
00:32:29,244 --> 00:32:33,540
- 来てください、エブリン、私はそうしたいです
あなたをここから出してください、親愛なる。

584
00:33:03,236 --> 00:33:04,070
震えていますね。

585
00:33:05,113 --> 00:33:06,406
ブランデーを持ってきてもらいましょう。

586
00:33:22,338 --> 00:33:23,590
- あなたはロジャー・ヒューイットを殺しました。

587
00:33:25,091 --> 00:33:27,385
- さて、愛する人、あなたはあなた自身ではありません。

588
00:33:27,385 --> 00:33:28,303
これを少し飲んでください。

589
00:33:29,846 --> 00:33:31,931
- だから座ったのね
彼の真向かいにある。

590
00:33:32,849 --> 00:33:33,683
（笑いながら）

591
00:33:33,683 --> 00:33:36,478
- エヴリン、あなたはそう思わないでしょう
私は一晩中そこに座っていました

592
00:33:36,478 --> 00:33:38,688
8フィートのマンバと一緒に
私のポケットの中にいますね？

593
00:33:39,606 --> 00:33:42,942
なぜ、それは
私の仕立て屋に対する不正行為、

594
00:33:42,942 --> 00:33:44,652
- どうしてそうなったのか分かりませんが、

595
00:33:44,652 --> 00:33:46,321
しかしなぜ彼だったのか
他に誰も打たなかったのですか？

596
00:33:46,321 --> 00:33:50,074
- なぜもっと心配しないのですか
私の九死に一生を得て？

597
00:33:50,074 --> 00:33:52,160
私自身もヘビから2フィート以内に座っていました。

598
00:33:52,160 --> 00:33:53,828
- ああ、私に触れないでください。

599
00:33:54,954 --> 00:33:58,500
- あなたがこれほど美しく見えるのを見たことがありません。

600
00:33:58,500 --> 00:34:00,126
- はい、エリック、今分かったのですが、

601
00:34:00,126 --> 00:34:01,169
今、あなたは私と愛し合うつもりです。

602
00:34:01,169 --> 00:34:02,587
- これ以上あなたを望んだことはありません
この瞬間の私よりも。

603
00:34:02,587 --> 00:34:05,131
- ああ、あなたは人間ではありません。
- キスするつもりはないよ。

604
00:34:05,131 --> 00:34:06,341
あなたは私にキスするつもりです。

605
00:34:06,341 --> 00:34:07,425
- キスする？

606
00:34:07,425 --> 00:34:08,635
あなたが嫌い​​です。

607
00:34:08,635 --> 00:34:09,886
はい、ロジャーと私はお互いを愛していました。

608
00:34:09,886 --> 00:34:11,429
私は彼のためにあなたを離れるつもりでした。

609
00:34:11,429 --> 00:34:12,722
さあ、行かせてもらえますか？

610
00:34:16,226 --> 00:34:19,896
- 親愛なる、なぜそうしなかったのですか
来て教えてくれる？

611
00:34:20,855 --> 00:34:22,357
あなたは私が深すぎる愛情を持っていることを知っています

612
00:34:22,357 --> 00:34:24,025
あなたがあなたの邪魔をすることがないように。

613
00:34:25,860 --> 00:34:27,445
それは何ですか？

614
00:34:27,445 --> 00:34:28,905
何が私をそんなにあなたを愛させるのでしょうか？

615
00:34:28,905 --> 00:34:30,114
- あなたが嫌い​​です！

616
00:34:33,326 --> 00:34:35,954
(ドアをバタンと閉める音)

617
00:34:48,716 --> 00:34:51,135
（施錠されたドアノブがガタガタする音）

618
00:34:51,135 --> 00:34:53,680
- 開けて、ドアを開けて、エブリン！

619
00:35:00,770 --> 00:35:02,772
5分後に戻ってきます

620
00:35:04,065 --> 00:35:05,942
そしてこのドアが開いていることに気づくことを期待しています。

621
00:35:18,705 --> 00:35:21,332
（ドアのガタガタ音）

622
00:36:29,275 --> 00:36:32,153
（ドアをノックする）

623
00:36:45,500 --> 00:36:46,292
エヴリン。

624
00:36:47,377 --> 00:36:50,922
(ドアを素早くノックする)

625
00:37:14,487 --> 00:37:17,031
（ドアを叩く音）

626
00:37:18,449 --> 00:37:20,660
（ドスドス）

627
00:37:49,564 --> 00:37:52,191
（ドアのガタガタ音）

628
00:38:40,656 --> 00:38:42,033
- [エブリン] ガード。

629
00:38:43,868 --> 00:38:45,995
ウッドフォード博士はここにいますか？
- 彼は家にいます。

630
00:38:45,995 --> 00:38:47,789
- [エブリン] 私はゴーマン夫人です。
彼に会わなければなりません。

631
00:38:47,789 --> 00:38:48,998
- 確かに、ゴーマン夫人。

632
00:39:23,324 --> 00:39:24,575
- 親愛なる、あなたはそうではありません
あなたが何をしているのか知っています。

633
00:39:24,575 --> 00:39:25,660
それをください。
- 放っておいてください。

634
00:39:25,660 --> 00:39:27,119
- くれよ！

635
00:39:27,119 --> 00:39:29,664
（あえぎ）

636
00:39:29,664 --> 00:39:32,041
ここで、皆さんは動揺しています。

637
00:39:32,041 --> 00:39:32,917
- あなたはそれで彼を殺しました。

638
00:39:32,917 --> 00:39:35,044
あなたはロジャーを殺したばかりです
あなたがテイラーを殺したように。

639
00:39:35,044 --> 00:39:37,380
- 私がやったことは何でも、私はやった
あなたを愛しているからやりました。

640
00:39:37,380 --> 00:39:39,215
もし私にあなたを殺す勇気がなかったら

641
00:39:39,215 --> 00:39:40,049
あなたが私を愛し続けるとは期待できませんでした。

642
00:39:40,049 --> 00:39:42,009
- 私に手を出さないでください。

643
00:39:42,009 --> 00:39:43,177
触らないでください！

644
00:39:43,177 --> 00:39:44,220
あなたが嫌い​​です。
（笑いながら）

645
00:39:44,220 --> 00:39:45,012
私はあなたが嫌いです。

646
00:39:46,055 --> 00:39:46,848
- 来てください。

647
00:39:48,182 --> 00:39:48,975
家に帰りましょう。

648
00:39:49,976 --> 00:39:51,561
- 家に帰って忘れると思っているなら

649
00:39:51,561 --> 00:39:52,937
それならあなたは人間ではありません。

650
00:39:52,937 --> 00:39:53,855
絶対にバレないと思ってるの？

651
00:39:53,855 --> 00:39:54,730
あなたは間違っています。

652
00:39:54,730 --> 00:39:57,024
みんなに伝えておきます。
- それで十分です。

653
00:39:57,024 --> 00:39:58,234
- もう私を怖がらせることはできません。

654
00:39:58,234 --> 00:40:00,528
彼ら全員に伝えるつもりです
あなたが殺人者だということを、

655
00:40:00,528 --> 00:40:01,821
あなたには生きる権利がないということ。

656
00:40:01,821 --> 00:40:06,868
感電させろ、吊るしてやる、私
彼らがあなたに何をしようと気にしないでください！

657
00:40:06,868 --> 00:40:09,161
（叫び声）

658
00:40:13,207 --> 00:40:14,917
(水しぶき)

659
00:40:14,917 --> 00:40:17,128
（うなり声）

660
00:40:32,560 --> 00:40:34,937
（おしゃべり）

661
00:40:48,826 --> 00:40:52,413
- [少年] 中に入れてください、
ミスター、ゼッポに会わなければなりません。

662
00:40:52,413 --> 00:40:56,292
- 申し訳ありませんが、誰も許可できません
ヘビを見つけるまで。

663
00:40:56,292 --> 00:40:58,461
- [少年] ヘビなんて怖くないよ。

664
00:41:06,218 --> 00:41:09,347
（子供たちがおしゃべりしている）

665
00:41:15,227 --> 00:41:18,356
- ビルとジムが忍び込んだ
そこで、彼らがそれをやっているのを見ました。

666
00:41:18,356 --> 00:41:20,691
- 彼らにはそんな用事がなかったんだ。

667
00:41:20,691 --> 00:41:23,069
サム、あの子たちを追い出して。

668
00:41:23,986 --> 00:41:26,030
危険ですよ。

669
00:41:26,030 --> 00:41:29,033
あなたたち子供たちはそうあるべきです
あなたがそこにいなくてよかった。

670
00:41:29,033 --> 00:41:30,242
- でも、ここにはここしかない

671
00:41:30,242 --> 00:41:31,994
何でも楽しむことができます。

672
00:41:35,623 --> 00:41:37,833
- [男の子] 守ってみてください
スティックの上に。

673
00:41:37,833 --> 00:41:40,169
- [少年] 誰かに食べられたようだ。

674
00:41:40,169 --> 00:41:42,171
- もしかしたら見つかるかもしれない
お金が入ったポケット。

675
00:41:42,171 --> 00:41:45,424
- おい、子供たちよ、ここから出て行かなければなりません。

676
00:41:45,424 --> 00:41:46,759
動物園には誰も入れません。

677
00:41:46,759 --> 00:41:49,261
- ああ、私たちは何も傷つけていませんでした、ミスター。

678
00:41:49,261 --> 00:41:50,888
私たちは何百回もここに来ました。

679
00:41:50,888 --> 00:41:52,682
- 申し訳ないけど、行かなきゃ。

680
00:41:52,682 --> 00:41:53,474
誰も許可されていません。

681
00:41:54,684 --> 00:41:55,768
そこで何が得られたのですか？

682
00:41:55,768 --> 00:41:57,895
- それは単なる女性のドレスの一部です。

683
00:41:57,895 --> 00:41:59,689
私たちはそれを池から釣り上げました。

684
00:42:00,564 --> 00:42:02,441
- 君たちは急いでここから出て行け。

685
00:42:09,740 --> 00:42:10,992
ここにこっそり入ってきた子供たち

686
00:42:10,992 --> 00:42:12,910
ワニ池から釣り上げました。

687
00:42:12,910 --> 00:42:15,121
他にもいくつか作品がありました
水の上に浮かんでいます。

688
00:42:15,121 --> 00:42:16,580
- 昨夜、正門にいたのは誰ですか?

689
00:42:16,580 --> 00:42:18,082
- パーディ。

690
00:42:18,082 --> 00:42:20,167
- 彼は今どこにいるのですか？
- 宿舎にいます。

691
00:42:24,088 --> 00:42:24,922
- パーディはいますか？

692
00:42:25,840 --> 00:42:26,924
彼と話したいです。

693
00:42:31,053 --> 00:42:34,849
パーディ、昨日の夜、誰か門に入ってきた？

694
00:42:43,190 --> 00:42:46,902
ゴーマン夫人が最後にここに来た
夜、あなたに会いたかった。

695
00:42:57,079 --> 00:43:00,374
(回転式電話機のクリック音)

696
00:43:02,793 --> 00:43:05,421
(電話が鳴る)

697
00:43:12,344 --> 00:43:13,137
- こんにちは？

698
00:43:14,764 --> 00:43:17,558
いいえ、彼女はここにはいません、ウッドフォード。

699
00:43:17,558 --> 00:43:19,560
彼女は一晩中ここにいませんでした。

700
00:43:19,560 --> 00:43:20,978
彼女のことがとても心配です。

701
00:43:22,146 --> 00:43:23,731
彼女の友達全員に電話しました。

702
00:43:24,690 --> 00:43:25,691
理解できません。

703
00:43:25,691 --> 00:43:27,777
- じゃあ、すぐに急いで行ったほうがいいよ、

704
00:43:28,652 --> 00:43:31,155
何か恐ろしいことが起こったのではないかと心配しています。

705
00:43:31,155 --> 00:43:32,281
- すぐに行きます。

706
00:43:46,462 --> 00:43:47,254
エヴァンスって何ですか？

707
00:43:48,339 --> 00:43:49,465
エヴリンについて何か？

708
00:43:50,841 --> 00:43:52,343
お願いだから教えてよ、おい。

709
00:43:52,343 --> 00:43:54,303
- [エヴァンス] それはわかりません。

710
00:43:54,303 --> 00:43:56,055
これを特定できますか？

711
00:44:04,563 --> 00:44:05,439
- はい、そうです。

712
00:44:07,316 --> 00:44:11,487
の一部だと思います
イブが所有していたドレス…

713
00:44:15,199 --> 00:44:15,991
彼女は死んでいますか？

714
00:44:21,288 --> 00:44:24,416
- どういうわけか、私にはわかりません

715
00:44:24,416 --> 00:44:28,212
ゴーマン夫人が来ました
昨日の夜、私に会いに動物園に行ってきました。

716
00:44:28,212 --> 00:44:29,588
彼女は家にたどり着くことはなかった。

717
00:44:31,173 --> 00:44:36,095
今朝、ベイカーが見つけた
それはワニの穴の中です。

718
00:44:36,262 --> 00:44:37,054
- おお。

719
00:44:41,016 --> 00:44:41,809
エヴリン。

720
00:44:47,189 --> 00:44:49,608
しかし、なぜ彼女はここに来たのでしょうか？

721
00:44:49,608 --> 00:44:50,901
彼女はなぜここに来たのですか、ウッドフォード？

722
00:44:50,901 --> 00:44:52,027
- 言っておきますが、わかりません。

723
00:44:52,027 --> 00:44:55,573
- 私たちはエリックを知ることは決してないだろう、
ウッドフォードは真実を語っている。

724
00:44:55,573 --> 00:44:56,949
これは恐ろしいことです。

725
00:44:56,949 --> 00:44:58,659
何かあったら
私たちにできる地球?

726
00:44:58,659 --> 00:45:00,744
- できることは何もありません！

727
00:45:00,744 --> 00:45:02,580
ヒューイットの死に責任があるのはあなたです。

728
00:45:02,580 --> 00:45:04,540
あなたの不注意と愚かさ、

729
00:45:04,540 --> 00:45:06,542
そして今、私の妻はここで亡くなりました。

730
00:45:07,585 --> 00:45:12,506
またしても悲惨な死を遂げた
不注意のせいで。

731
00:45:12,506 --> 00:45:14,258
もうこの動物園はやめたよ、エヴァンス。

732
00:45:14,258 --> 00:45:16,093
それは公共の脅威だ。

733
00:45:16,093 --> 00:45:17,303
市が閉鎖するのを見てみます

734
00:45:17,303 --> 00:45:20,723
もうなくなる前に
これらの恐ろしい出来事。

735
00:45:20,723 --> 00:45:22,725
あなたに関しては、ウッドフォード、私は行きます

736
00:45:22,725 --> 00:45:24,685
あなたを起訴させるために
刑事上の過失で。

737
00:45:24,685 --> 00:45:26,770
そして罪状は過失致死となるはずだ。

738
00:45:37,031 --> 00:45:37,990
- 何？

739
00:45:37,990 --> 00:45:39,533
いいえ、ここは動物園です。

740
00:45:39,533 --> 00:45:42,286
動物園、Z-O-O。

741
00:45:42,286 --> 00:45:43,996
ええ、何ですか？

742
00:45:43,996 --> 00:45:44,997
ああ、何と言ったのですか？

743
00:45:53,589 --> 00:45:57,176
（音楽的にハミングする）

744
00:45:57,176 --> 00:45:59,303
（轟音）

745
00:46:06,227 --> 00:46:07,937
おい、ライオン、やめてくれる？

746
00:46:07,937 --> 00:46:08,896
剃ってます。

747
00:46:11,815 --> 00:46:14,193
（音楽的に歌う）

748
00:46:14,193 --> 00:46:16,320
（轟音）

749
00:46:24,286 --> 00:46:26,121
（音楽的に歌う）

750
00:46:26,121 --> 00:46:28,457
（轟音）

751
00:46:28,457 --> 00:46:31,168
（笑いながら）
(音楽的に手話)

752
00:46:31,168 --> 00:46:33,045
あなたたちには家族がいることは知っています。

753
00:46:33,045 --> 00:46:35,756
あなたを手放すのは嫌だけど、
他にできることは何もありません。

754
00:46:35,756 --> 00:46:37,549
- [男性] 状況はわかっています、ジャック。

755
00:46:37,549 --> 00:46:39,760
- マイク、頑張ってね。
- ありがとう。

756
00:46:39,760 --> 00:46:40,594
- さて、長いですね、ジャック。
- 久しぶりだよ、ジョニー。

757
00:46:40,594 --> 00:46:42,680
-また会いましょう。
- さよなら。

758
00:46:47,184 --> 00:46:48,978
- ああ、(笑いながら)私に会いたかったの?

759
00:46:48,978 --> 00:46:50,396
- ああ、そうです、イェーツさん。

760
00:46:50,396 --> 00:46:53,148
父はサンフランシスコへ行く予定です
動物を売ろうとする。

761
00:46:53,148 --> 00:46:54,316
あなたが報道関係者であることは知っていますが、--

762
00:46:54,316 --> 00:46:56,318
- はい、宣伝です
動物部門。

763
00:46:56,318 --> 00:46:57,319
- そういう意味です。

764
00:46:57,319 --> 00:46:59,571
聞きたくないのですが、
みんなで参加しないと

765
00:46:59,571 --> 00:47:01,323
そしてここの動物たちを助けてください
餓死するだろう。

766
00:47:01,323 --> 00:47:02,157
- はい、いいですね。
- 何？

767
00:47:02,157 --> 00:47:03,367
- いいえ、いいえ、いいえ、私は、

768
00:47:03,367 --> 00:47:06,203
ああ、もちろん、そうするよ
喜んでお手伝いいたします。

769
00:47:06,203 --> 00:47:09,623
- ベイカー、イェーツ氏は
私たちを助けてくれるでしょう。

770
00:47:09,623 --> 00:47:10,457
- それはいいです。

771
00:47:10,457 --> 00:47:11,292
- もちろん、どんな小さなことでも構いません。

772
00:47:11,292 --> 00:47:12,418
- さあ、私に従ってください。

773
00:47:15,170 --> 00:47:16,380
- ああ、念のため。

774
00:47:24,138 --> 00:47:26,640
- [男] 私にできることは何でもします
ピーター、何かあなたに何かありますか？

775
00:47:26,640 --> 00:47:28,183
- 香水を使ってもいいですよ。

776
00:47:33,147 --> 00:47:35,274
（轟音）

777
00:47:38,027 --> 00:47:40,487
- さあ、見てください、私はただそうするだけです
ここでもう少し。

778
00:47:40,487 --> 00:47:42,573
何かありませんか
他に見ることができますか？

779
00:47:43,866 --> 00:47:45,993
（轟音）

780
00:47:52,499 --> 00:47:55,127
（ヘビのシューシュー音）

781
00:48:01,884 --> 00:48:04,178
（叫び声）

782
00:48:05,846 --> 00:48:06,638
助けて！

783
00:48:08,182 --> 00:48:09,058
助けて、助けて！

784
00:48:10,809 --> 00:48:11,852
ヘルプ！

785
00:48:11,852 --> 00:48:13,687
- どうしたの、ピーター？
- (どもりながら) マンバです。

786
00:48:16,357 --> 00:48:17,441
- 棒を持ってきます、持ってください。

787
00:48:17,441 --> 00:48:19,985
ああ、あなたは考えていない
私なら彼女を手放したいですよね？

788
00:48:19,985 --> 00:48:21,195
ヘルプ。

789
00:48:21,195 --> 00:48:21,987
ヘルプ。

790
00:48:23,697 --> 00:48:25,824
（あえぎ）

791
00:48:34,208 --> 00:48:36,085
- さあ、ピーター、わかります。

792
00:48:36,085 --> 00:48:37,503
これはまともな報道記事です

793
00:48:37,503 --> 00:48:39,213
あなたは得ることができるでしょう
新聞に載ってるよ、ピーター。

794
00:48:39,213 --> 00:48:43,384
- おお。

795
00:48:43,384 --> 00:48:46,136
- ピーター、ピーター、話してください
私に、何か言ってください。

796
00:48:47,346 --> 00:48:49,390
- この町に良いランドリーはありますか？

797
00:49:36,645 --> 00:49:37,771
- 夕食には終わりません。

798
00:49:37,771 --> 00:49:39,898
- いいえ、トレイに乗せてお届けします。

799
00:49:39,898 --> 00:49:40,983
- [ジャック] ありがとう、ジェリー。

800
00:49:40,983 --> 00:49:43,026
- 時々あなたに会ったとき
とても夜遅くまで働いている

801
00:49:43,026 --> 00:49:45,529
するつもりなのかな？
とても良い夫になってください。

802
00:49:46,447 --> 00:49:49,241
あと数枚しかないよ
この研究室での残り日数

803
00:49:49,241 --> 00:49:50,659
終わらせなければならない仕事がたくさんあります。

804
00:49:50,659 --> 00:49:53,620
- ああ、説明する必要はありません、あなた。

805
00:51:03,524 --> 00:51:06,777
(回転式電話機のクリック音)

806
00:51:10,656 --> 00:51:11,990
- はい、何ですか、ウッドフォード？

807
00:51:11,990 --> 00:51:14,076
- 今すぐここに急いだほうがいいですよ。

808
00:51:14,076 --> 00:51:16,411
たった今発見をしました
それはあなたにとって興味があるでしょう。

809
00:51:16,411 --> 00:51:18,872
- 興味がない
言うべきことは何でも

810
00:51:18,872 --> 00:51:20,123
法廷で取り上げられるまでは。

811
00:51:20,123 --> 00:51:21,792
- 私にぴったりです。

812
00:51:21,792 --> 00:51:23,335
よく考えたら我慢するよ

813
00:51:23,335 --> 00:51:26,088
裁判になるまでにわかったこと。

814
00:51:26,088 --> 00:51:26,922
- どういう意味ですか？

815
00:51:26,922 --> 00:51:29,007
- 議論する気はない
それは電話で。

816
00:51:30,300 --> 00:51:31,093
おお。

817
00:51:32,094 --> 00:51:34,388
わかりました、来ます。

818
00:52:20,726 --> 00:52:23,604
（ドアをノックする）

819
00:52:26,189 --> 00:52:27,566
- [ジャック] 入ってください。

820
00:52:37,659 --> 00:52:38,452
- こんばんは。

821
00:52:41,705 --> 00:52:42,623
- 座ってください、ゴーマン。

822
00:52:53,258 --> 00:52:56,011
- はい、まあ、それは何ですか？

823
00:52:56,011 --> 00:52:57,137
- なぜ私に教えてくれなかったのですか

824
00:52:57,137 --> 00:52:58,722
あなたが持ち帰ったもう一人のマンバは？

825
00:52:59,681 --> 00:53:00,474
- 他のマンバは？

826
00:53:01,642 --> 00:53:04,019
なんで、何を言っているのか分かりません。

827
00:53:05,228 --> 00:53:06,772
- ヒューイットを殺したマンバ。

828
00:53:09,441 --> 00:53:11,902
ヒューイットを殺したマンバ。

829
00:53:11,902 --> 00:53:14,321
- どうして、友人よ、あなたは怒っています。

830
00:53:14,321 --> 00:53:17,115
ヒューイットは家族の一員のような存在でした。

831
00:53:18,116 --> 00:53:21,078
それが君の戯言だよ
私をここに連れてきたのは何のためですか？

832
00:53:21,078 --> 00:53:23,205
なんだ、もう面白くないんだよ

833
00:53:23,205 --> 00:53:26,291
自分自身を隠蔽しようとしている
私を非難することによる過失。

834
00:53:26,291 --> 00:53:27,417
- これを見てください、ゴーマン。

835
00:53:29,211 --> 00:53:32,714
今日はマンバを見つけました、
牙を測ってみました。

836
00:53:33,715 --> 00:53:34,966
広がりが全然違う

837
00:53:34,966 --> 00:53:36,843
ヒューイットの足の傷から。

838
00:53:38,387 --> 00:53:39,596
- うーん。

839
00:53:39,596 --> 00:53:41,765
素晴らしい発見です。

840
00:53:41,765 --> 00:53:43,350
そしてあなたはすぐに
結論に飛びついた

841
00:53:43,350 --> 00:53:44,893
私には別のヘビがいるということですね？

842
00:53:44,893 --> 00:53:46,812
- それ以外の結論は考えられません。

843
00:53:54,111 --> 00:53:57,406
測定結果はこちら
このマンバの牙。

844
00:53:57,406 --> 00:54:00,492
そして測定結果がこちら
ヒューイットの足にかまれた傷の様子。

845
00:54:01,535 --> 00:54:03,578
8ミリの差です。

846
00:54:03,578 --> 00:54:04,579
- うーん。

847
00:54:04,579 --> 00:54:08,041
- ゴーマンじゃないよ、このマンバ
ヒューイットを決して殺さなかった。

848
00:54:08,041 --> 00:54:09,418
もう一人はそうしました。

849
00:54:09,418 --> 00:54:11,086
そして、あなた自身が認めているように、あなた以外の誰も

850
00:54:11,086 --> 00:54:12,587
国内にはそれがあるかもしれません。

851
00:54:12,587 --> 00:54:14,047
（笑いながら）

852
00:54:14,047 --> 00:54:16,591
- 私が運んできた凶暴な大蛇

853
00:54:16,591 --> 00:54:19,469
気づかれずに宴会に参加し、
私の友人を噛むように訓練されました、

854
00:54:19,469 --> 00:54:22,305
しかし私の妻はそうではありませんでした
彼の隣に座っています。

855
00:54:22,305 --> 00:54:23,682
- あなたの奥さんが私に告げに来たんです

856
00:54:23,682 --> 00:54:26,351
他のヘビの
彼女が殺された夜。

857
00:54:28,395 --> 00:54:31,690
私は彼女がどのように死を迎えたかを知っていると思います。

858
00:54:31,690 --> 00:54:34,109
- とても独創的ですね、ウッドフォード？

859
00:54:38,739 --> 00:54:40,323
- うわー！

860
00:54:40,323 --> 00:54:41,825
ああ、ああ。

861
00:54:43,994 --> 00:54:46,246
- 本当のことを言いました、ウッドフォード。

862
00:54:46,246 --> 00:54:47,539
マンバは一匹だけだった。

863
00:55:17,402 --> 00:55:19,696
（ドタバタ）

864
00:56:00,654 --> 00:56:01,947
（ドアをノックする）

865
00:56:01,947 --> 00:56:03,824
ウッドフォード、ああ、ウッドフォード。

866
00:56:04,825 --> 00:56:05,909
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。

867
00:56:05,909 --> 00:56:07,536
- たまたま知っていますか？
ウッドフォード博士はどこにいるの？

868
00:56:07,536 --> 00:56:09,162
彼は少し前に電話しました
そして私に来るように言いました。

869
00:56:09,162 --> 00:56:10,705
- 彼は研究室にいました。

870
00:56:10,705 --> 00:56:11,998
今日の午後、マンバを見つけました

871
00:56:11,998 --> 00:56:13,625
そして彼はおそらくそれをあなたに見せたいと思っています。

872
00:56:13,625 --> 00:56:15,627
- [エリック] ああ、そうだね。

873
00:56:15,627 --> 00:56:16,419
- ああ、ジャック。

874
00:56:18,046 --> 00:56:19,089
ジャック！
- なぜ見るのですか。

875
00:56:19,089 --> 00:56:21,132
- それは何ですか？
- マンバです。

876
00:56:21,132 --> 00:56:22,092
- ジャック、ジャック。

877
00:56:22,092 --> 00:56:23,093
- 逃げたんでしょうね。

878
00:56:23,093 --> 00:56:24,553
それは彼に噛みつき、彼は殺しました
それは倒れる前のこと。

879
00:56:24,553 --> 00:56:27,264
- 彼は生きています、まだいます
抗毒素の時間です。

880
00:56:27,264 --> 00:56:28,098
- 何？

881
00:56:28,098 --> 00:56:30,642
- [ジェリー] 抗毒素、今日終わりました。

882
00:56:30,642 --> 00:56:31,601
- 抗毒素？

883
00:56:41,570 --> 00:56:43,405
お手伝いできますか？
- いいえ、わかりました。

884
00:56:44,406 --> 00:56:45,198
医師に電話してください。

885
00:56:49,452 --> 00:56:53,915
（ドスドス）
（うめき声）

886
00:56:55,834 --> 00:56:58,628
（ドアを叩く音）

887
00:57:11,224 --> 00:57:13,101
こんにちは、こんにちは？

888
00:57:13,101 --> 00:57:17,272
(電話のブザー音)
（音楽的にハミングする）

889
00:57:17,272 --> 00:57:20,525
- 分かった、分かった、
恋人よ、帽子をかぶってください。

890
00:57:22,485 --> 00:57:25,155
ピーター・イェーツ、広報部
動物たちの話。

891
00:57:26,323 --> 00:57:28,450
ゴーマン、何？

892
00:57:28,450 --> 00:57:29,242
彼が殺したの？

893
00:57:30,243 --> 00:57:31,077
聖なる煙。

894
00:57:31,077 --> 00:57:32,162
閉めたんですか--

895
00:57:32,162 --> 00:57:34,205
ええ、何、警察？

896
00:57:34,205 --> 00:57:35,790
はい、はい、はい、はい。

897
00:57:39,210 --> 00:57:40,045
こんにちは、こんにちは、ダン？

898
00:57:40,045 --> 00:57:40,879
ダン。

899
00:57:40,879 --> 00:57:42,255
はい、すぐに警報を鳴らしてください。

900
00:57:42,255 --> 00:57:43,590
いいえ、いいえ、理由を尋ねるのは構いません。

901
00:57:43,590 --> 00:57:44,716
鳴って、鳴って、続けてください。

902
00:57:44,716 --> 00:57:45,675
後で教えます。

903
00:57:47,218 --> 00:57:49,846
(警報音が鳴り響く)

904
00:57:57,729 --> 00:58:01,066
- これはウィフです、そこにあります
動物園でのトラブル。

905
00:58:01,066 --> 00:58:01,858
わかりました。

906
00:58:21,294 --> 00:58:24,089
（笛吹き）

907
00:58:35,934 --> 00:58:38,728
(動物のうめき声)

908
00:58:42,023 --> 00:58:44,150
（轟音）

909
00:58:50,490 --> 00:58:53,284
(動物のうめき声)

910
00:59:05,672 --> 00:59:07,882
（うなり声）

911
00:59:08,800 --> 00:59:10,927
（轟音）

912
01:00:08,860 --> 01:00:10,987
（轟音）

913
01:00:27,587 --> 01:00:29,547
（ヘビのシューシュー音）

914
01:00:29,547 --> 01:00:32,092
（エリックは息を呑む）

915
01:00:45,855 --> 01:00:46,856
- それは彼を捕まえた。

916
01:00:59,911 --> 01:01:01,746
- 博士、おめでとうございます
あなたはその抗毒素を服用しています。

917
01:01:01,746 --> 01:01:03,581
素晴らしい作品でした。

918
01:01:03,581 --> 01:01:05,458
- これまでに 3 匹のモルモットに取り組んできましたが、

919
01:01:05,458 --> 01:01:07,627
ウサギ2匹とウッドフォード1匹。

920
01:01:07,627 --> 01:01:09,838
（笑いながら）

921
01:01:09,838 --> 01:01:11,673
- ピーター・イェーツはどこで見つけられますか?

922
01:01:11,673 --> 01:01:12,549
- [ジェリー] まあ、外に出て大声で叫んでください

923
01:01:12,549 --> 01:01:14,926
あなたは新聞社の人間です、彼は現れるでしょう。

924
01:01:30,984 --> 01:01:32,902
（ドスン）

925
01:01:32,902 --> 01:01:35,155
（笑いながら）
（音楽的に歌う）

926
01:01:35,155 --> 01:01:38,074
♪小さな耳が二つ♪

927
01:01:38,074 --> 01:01:40,618
(陽気な音楽)